‎-所以妳要加入？ ‎-你可以相信我
‎NETFLIX 原創影集
‎我什麼都沒跟他們說，也不會說
‎昨天…我只是一時軟弱
‎但我現在下定決心了
‎-妳確定嗎？ ‎-是的
‎-我們需要能百分之百的仰賴妳 ‎-可以的
‎每一次
‎下一次我們可能就沒辦法挽回了
‎-這些人殺過人 ‎-你們可以仰賴我
‎-昨晚在馬廄發生什麼事了？ ‎-沒事
‎娜塔莉，我看到妳在哭
‎發生什麼事了？
‎-我們不應該這樣做 ‎-嘿，混蛋
‎你們現在不可以丟下我
‎我來決定我能夠承受什麼
‎如你所願，我說服勞倫去了拍賣會
‎我跟他的關係是我自己的事
‎我們約定好了，我會盡我所責 ‎而我也期望你們會一樣
‎嗨，親愛的
‎嘿
‎沒事吧？
‎有人叫我給你這個
‎說是費瑞給的
‎什麼意思？
‎爸，對不起，我去了那個度假村
‎那女人拿了我的記憶卡，不肯還給我
‎-她表現得非常奇怪 ‎-冷靜點
‎-誰拿了妳的記憶卡？ ‎-那個女人
‎-什麼女人？ ‎-費瑞的妻子
‎我去了度假村…
‎因為我想知道那裡是什麼樣子
‎還有你在那裡做了什麼
‎妳是在那裡拿到電話的？
‎不是，那是昨天的事，在家
‎在媽媽家？
‎-誰給妳的？ ‎-某個荷蘭人
‎-親愛的，他有傷害妳嗎？ ‎-沒有
‎-他有威脅妳嗎？ ‎-沒有
‎-我很抱歉 ‎-沒關係
‎爸，電話上有東西
‎一段音訊
‎（約翰）
‎妳有聽嗎？
‎約翰？你在這裡幹嘛？
‎來啊，混帳
‎對不起
‎波莉，等等
‎如果他們問妳問題
‎我要妳隱瞞電話和度假村的事
‎別跟任何人說，連媽都不行
‎為什麼不行？
‎爸，誰是約翰？
‎我保證會告訴妳一切 ‎但我必須先解決這問題
‎妳必須信任我，好嗎？ ‎妳做得到嗎？
‎-可以嗎？ ‎-好
‎-親愛的，沒事吧？ ‎-沒事
‎-進去吧 ‎-好
‎-嘿 ‎-我們會好好照顧他們
‎如果費瑞有辦法找到你的小孩 ‎他肯定也知道你住哪
‎你最好去別的地方睡
‎好
‎傑克森？
‎-砰！砰！ ‎-射她！
‎把那還給勞倫叔叔，我不要你玩這個
‎-為什麼？又沒上膛 ‎-還回去
‎給我
‎我們只是在玩，妳不該出去這麼久
‎妳以為孩子會覺得 ‎單獨待在家一整天很好玩嗎？
‎我沒離開那麼久
‎不好玩對吧？對
‎來，媽咪買了麵包捲，來吃吧
‎“我沒離開那麼久” ‎我跟他玩了一個半小時了
‎他可以寫功課
‎妳幹嘛不帶他一起去？
‎因為他沒穿好衣服 ‎我在趕時間，可以嗎？
‎妳最近的表現真的很怪
‎我不要傑克森玩武器，懂嗎？
‎我知道妳不要我了，妳表現得很明白
‎但妳要搞清楚
‎妳擁有一半的兒子，我也要我的一半
‎他跟我在一起時 ‎我要幹嘛就幹嘛，懂嗎？
‎我受夠了他只叫我“叔叔”
‎他有權利知道他父親是誰，是我
‎我們說好不告訴他的
‎我改變心意了
‎拿去
‎嗨，維瑟，你好嗎？
‎-我希望現在不會不方便 ‎-不會
‎想遊覽一下嗎？
‎-這是馬克 ‎-哈囉
‎嗨，波莉
‎對妳來說那一定是個很可怕的體驗
‎對
‎我可以問妳幾個問題嗎？
‎當然
‎來吧，請坐
‎波莉，妳能用自己的話 ‎向我描述發生的事嗎？
‎我放學回家，在車道上，然後…
‎有人叫了我的名字 ‎叫我替費瑞跟我爸問好
‎然後他就走了
‎他長什麼樣子？
‎他有鬍子，短頭髮 ‎跟我爸年紀差不多
‎他是荷蘭人
‎-妳以前見過他嗎？ ‎-不，從來沒有
‎好
‎現在回想他走向妳的時候 ‎他究竟說了什麼？
‎我說過了，我在車道上…
‎有人叫住我 ‎叫我替費瑞伯曼向我爸問好
‎妳只說他講了“費瑞” ‎他有提到“伯曼”這個名字嗎？
‎我不知道，我想有吧
‎不算太多資訊
‎他有很凶狠嗎？有沒有試著嚇唬妳？
‎沒有
‎-妳沒事吧，親愛的？ ‎-沒事
‎所以他就叫你問好而已？
‎-對，跟我爸 ‎-好
‎任何一點小細節都很重要
‎-妳沒有隱瞞任何事吧？ ‎-嘿，馬克
‎我需要聽她親口說
‎是的，我把一切都告訴你了
‎-好 ‎-很好
‎你有看到牠的脖子嗎？是放鬆的 ‎這匹馬很放鬆
‎這是西部風格
‎馬就是用來長途步行的
‎當我看到人們在歐洲騎馬的方式…
‎總是拉著馬勒 ‎我都為那些馬感到抱歉了
‎在我看來，馬不應該用來當作投資
‎我太尊敬牠們了 ‎另外牠們也不太賺錢
‎-完全不賺 ‎-我最近靠一匹賺了不少
‎那匹還不是最貴的
‎不，但你擁有牠時牠已經長大了
‎如果你從小馬開始養
‎你必須花三年投資在 ‎馬廄、餵食和訓練上
‎不管馬的血統有多好 ‎都沒辦法保證牠會是冠軍
‎四匹馬中只會有一隻 ‎所以你得養四匹小馬
‎而兩萬歐元的小馬
‎可能會長成只值兩千歐元的馬
‎錢就這樣沒了
‎所以你想養馬，你要有熱情
‎看
‎那是一匹美麗的馬
‎牠的名字是努柏朗
‎牠會是冠軍馬
‎我會為牠付出一切
‎但你不是為了馬兒而來，對吧？
‎你為何而來？
‎史提夫跟我說你跟你兄弟 ‎賣的不只是農業機具
‎我有夥伴可能對你的…產品有興趣
‎我不知道史提夫跟你說了什麼 ‎不知道你以為我們是做什麼的…
‎但我們是做批發，不是零售
‎好嗎？
‎我也是這樣想的
‎-嗨，媽 ‎-嗨，兒子
‎-好好吃的樣子 ‎-是吧？
‎她在煮腦髓
‎很棒吧？
‎你知道我昨天遇到誰嗎？
‎史提夫提到的那個荷蘭人
‎他在拍賣會上賣他的馬
‎史提夫在照顧的馬，我們開始聊
‎他告訴我他在南美洲有好顧客 ‎是委內瑞拉人
‎他們需要設備，重型的那種
‎可能會是不錯的交易
‎-委內瑞拉人？ ‎-對
‎我以為我們同意要緩一緩
‎他們目前在布魯塞爾 ‎我們可以跟他們見面
‎那不是好主意
‎你把六百萬歐丟進海裡
‎你打算怎麼彌補？
‎可不是靠隨便跟別人交易
‎可惡，你為什麼不當我是一回事？ ‎我不是笨蛋
‎我有時也有好主意
‎-腦髓好了 ‎-馬上就來，媽
‎-你到底要不要一起來？ ‎-我們再看看
‎-好囉 ‎-好久沒吃了
‎給勞倫多一點吧？可能會讓他變聰明
‎你在這裡幹嘛？
‎來啊，混蛋
‎莫巴赫打來了，準備行動
‎如果你寧願待在這，我們可以延後
‎不，動手吧，越快完事越好
‎-先生們晚安 ‎-晚安
‎-你有預約嗎？ ‎-維瑟
‎私人包廂，跟我來
‎維瑟，很高級的地方
‎-這是我兄弟，尚皮耶 ‎-很高興認識你
‎各位，請坐吧
‎好啦，大家要喝一杯嗎？開胃酒？
‎-他們有很棒的威士忌 ‎-我只要啤酒
‎水
‎我要跟之前一樣的
‎好，委內瑞拉人會先試試水溫 ‎因為他們不認識你們
‎他們會表現得好像 ‎他們現身是給你面子
‎但別被騙了
‎我知道他們是在探索市場
‎這裡為什麼他媽的這麼黑？
‎-我什麼都看不到 ‎-這邊請
‎這裡是有人偏頭痛還怎樣的嗎？
‎埃瑞可
‎這位是埃瑞可凱德拉 ‎埃瑞可，這位是勞倫
‎-勞倫，埃瑞可，這位是尚皮耶伯格 ‎-嘿
‎比利時，我最喜歡的國家
‎那個畫家馬格利特
‎真是個瘋狂的傢伙，對吧？我是說…
‎明明就是菸斗
‎就是菸斗啊
‎-就是菸斗 ‎-是的
‎這真的好讚，謝謝
‎埃瑞可，你的情況是什麼？
‎維瑟告訴我你可以幫我跟我朋友
‎解決我們在委內瑞拉的小麻煩
‎-這要看你的麻煩是什麼 ‎-很簡單
‎我國政府必須垮台
‎我們的軍隊還是站在那些混蛋那邊
‎所以我們要盡可能收集彈藥
‎毒梟通常無法扮演好的反抗軍領袖
‎誰說我是毒梟了？
‎我們是要繼續賣關子，還是談正事？
‎好啦，來談吧
‎所以你想對抗委內瑞拉軍隊
‎對，但不只是我
‎我有很多盟友
‎甚至是競爭者，他們想要加入 ‎投入很多金錢
‎埃瑞可真正想說的是
‎他想要推翻太陽幫
‎我喜歡這傢伙，他知道他在說什麼
‎非常聰明
‎太陽幫，那是什麼？
‎在他的國家，毒品走私由軍隊掌控
‎受到軍隊保護
‎但不只是一些 ‎邊境的低階軍人，而是…
‎高階軍人，像是將軍
‎他們制服上有太陽的標誌
‎因此才稱之為“太陽幫”
‎好，既然我們要開誠布公…
‎幫派解體的話對我有利是真的
‎你需要什麼？
‎軍隊卡車、直升機、火箭炮 ‎彈藥、AK47，我也不知道
‎你們有什麼？
‎你需要AK47？
‎沒有AK，我們就跟垃圾沒兩樣
‎你要怎麼付錢？
‎你們國家的石油錢 ‎都落入軍隊盟友手中
‎你們的玻利瓦貨幣比廁紙還不如
‎我可以證明埃瑞可會準時付帳
‎他會嚴格遵守約定
‎等等，沒關係
‎他想要謹慎行事是正常的
‎好，我們會考慮
‎什麼？為什麼？
‎-你要去哪裡？ ‎-回家
‎各位，很高興跟你們談話
‎我馬上回來
‎尚皮耶
‎怎麼回事？你怎麼突然這樣走掉？
‎你要我聽他們說話，我聽了
‎那些傢伙有錢的要命
‎那邊很快就要發生戰爭了 ‎這代表好幾年的收入
‎你為什麼遲疑？
‎事情只有兩種可能性 ‎但結果都是一樣的
‎要不是史提夫是臥底探員 ‎他們都是共犯
‎或者他們都是真的，我們都身處險境
‎-什麼險境？ ‎-誰說埃瑞可值得信賴？
‎我們的武器可能會落入 ‎哥倫比亞革命軍的支派手中
‎那些傢伙最近把武器 ‎當成支付古柯鹼的錢
‎不然就是會落入民族解放軍 ‎或者海灣幫手中
‎中央情報局和美國緝毒局緊盯著他們 ‎我們不要惹事
‎我懂，你就是不在乎 ‎我看起來像個笨蛋
‎兄弟，你把他們帶來這裡 ‎現在你要應付他們
‎抱歉，不好意思
‎沒事吧？
‎我兄弟很難搞
‎不行，給我說英文 ‎到底是怎麼一回事？
‎沒事的
‎-你跟我說可以信任這些人 ‎-你可以的
‎我可以嗎？不，我不認為
‎坐下！
‎你說什麼？
‎你坐下
‎天啊，我喜歡這傢伙
‎-好，我坐下了，很好 ‎-很好
‎我會把商品在你想要的時間 ‎送到你想要的地方
‎我知道貨在哪裡 ‎我知道怎麼運輸它們
‎我不需要我弟也可以 ‎我們是在談生意吧？
‎-當然 ‎-我們是在談生意吧？
‎是的
‎好
‎沒有尚皮耶，我們什麼都不是
‎才怪，有勞倫送貨就夠了
‎-我們需要他們兩個 ‎-如果我們抓住勞倫
‎就可以一網打盡，這是重點
‎他可能會供出他兄弟做為交換條件
‎他們殺了金，我們才不會妥協
‎那不是問題
‎絕對不可以！
‎鮑伯，拜託你
‎如果你還沒注意到的話 ‎你在這裡已經沒用了
‎你介紹了卡洛斯和莫巴赫 ‎我們再也不需要你了
‎我們都想為金復仇，但你得講道理
‎我們需要抓住機會 ‎因為不知道是否還有另一次機會
‎所以有什麼問題嗎？
‎我想抓到他們兩個
‎我可以試著延遲交易，拖延一些時間
‎我確定你還可以說服尚皮耶加入
‎好，我們會在幾天後完成交易
‎如果尚皮耶沒加入 ‎我們就繼續對付勞倫
‎費瑞伯曼 ‎警察有權進入你的私人空間
‎基於有犯罪行為的
‎-跡象… ‎-好啦，專員
‎你應該先問我的
‎我會跟你說你什麼都找不到
‎-我警告過你，混蛋，我會宰了你 ‎-是嗎？
‎我告訴你會發生什麼事
‎我要打給我的律師 ‎替我取得醫生證明
‎說我脖子很痛
‎然後我要告你執法過當
‎你不准接近我太太
‎讓你的律師看看吧
‎你會聽到我們的消息
‎-你看到了嗎？ ‎-有啦，閉嘴
‎你好，我想看看費瑞伯曼的訪客紀錄
‎（漢克斯瓦博-朋友）
‎把玩具收起來，該吃飯了
‎來吧，收起來了，準備吃飯了
‎-你需要我幫你切嗎？ ‎-不用
‎不用？好吧
‎-嘿，我要給你一個驚喜 ‎-勞倫叔叔！
‎-薯條和碎肉熱狗 ‎-薯條超好吃
‎我有宿醉 ‎所以我想：“我要買薯條”
‎-可是… ‎-我知道他會喜歡
‎-他已經有食物了 ‎-妳可以吃那些
‎我們要吃薯條，對吧，小子？
‎-你要配料嗎？ ‎-不用
‎不用配料，吃吧，我也是這麼想 ‎有附武士辣醬和美乃滋
‎用餐愉快
‎-我飽了，真是好吃 ‎-真好吃
‎嘿，我剛買了一台窄軌謝茲林 ‎我馬上就想到了傑克森
‎-那是什麼？ ‎-小型拖引機
‎我在你這個年紀時 ‎我爸第一次讓我自己開這種機器
‎所以我想你可能也想開開看
‎好耶
‎-不可以 ‎-為什麼不行？
‎我才不會讓我七歲小孩開那種東西 ‎你瘋了嗎？
‎-為什麼不行？ ‎-我會陪著他，百分之百安全
‎-我會非常小心 ‎-不行，傑克森，太危險了
‎拜託，老媽，如果是我媽就會答應
‎你爸還會給你琴酒助眠
‎這不代表這是好主意，我不准
‎-好了，該去參加童子軍了 ‎-不要，我要跟勞倫叔叔在一起
‎傑克森，該去參加童子軍了 ‎來，不要讓我講第二遍
‎媽媽是笨蛋
‎不准這樣說，傑克森
‎你準備好了嗎？
‎（艾爾多拉多）
‎要找勞倫嗎？
‎不，我是希望能遇見你
‎聽著，我是來道歉的
‎道什麼歉？
‎我不想介入你們兄弟之間
‎你們爭執對我們一點好處都沒有
‎我們寧願跟你們兩個交易
‎你到底為什麼來？
‎你太飢渴了，兄弟，太飢渴了
‎我不喜歡太飢渴的人 ‎他們總是會惹麻煩
‎喂？
‎彼得啊
‎如果你碰我的家人一根寒毛 ‎我會殺了你
‎放輕鬆，老兄
‎如果我想傷人，我早就動手了
‎-你想幹嘛？ ‎-我想你聽到我的錄音檔了？
‎你有仔細聽過？
‎我只聽到約翰咕噥了什麼
‎你沒有關於我的證據 ‎沒有能在法庭上指證的東西
‎我不在乎，我只在乎那對你多有價值
‎對你的長官多有價值
‎臥底探員殺人 ‎這事傳出去了，有人官位難保了
‎彼得，你唯一的最終去路
‎就是跟被你關進監牢的人 ‎一同在監獄裡
‎-除非… ‎-除非怎樣？
‎除非你能確保我會被釋放
‎去你的
‎我要你們更專心，好嗎？ ‎這是認真的
‎好…五、六、七、八
‎拍、拍
‎組合動作，然後…
‎多點熱情啊，寶貝，笑一個 ‎排舞是…
‎-閃閃發光的舞蹈 ‎-沒錯
‎繼續，踏步…
‎-娜塔莉 ‎-嘿
‎-我需要跟妳談談 ‎-去後面吧
‎-我需要妳幫忙 ‎-人們看過我們在一起了
‎沒關係，就說我是來這報名之類的
‎這裡是怎麼運作的？我是要填表嗎？
‎-那個叫維瑟的昨天有來，為什麼？ ‎-妳知道得越少越好
‎這樣行不通的，史提夫
‎我想要幫忙，但你得告訴我實情
‎拍賣會之後 ‎勞倫就一直表現得像個混帳
‎他甚至會利用傑克森
‎我們昨晚跟這對兄弟吃飯 ‎想進行交易
‎勞倫願意交易，但是尚皮耶不肯 ‎我得說服他
‎問題是，我不瞭解他 ‎他是什麼樣的人？
‎天哪，尚皮耶…我也不太瞭解他 ‎他很少跟我說話
‎他嗑藥嗎？他反對毒品？他嫖妓嗎？
‎-他怕他媽媽嗎？任何事都好 ‎-我要想一想
‎我沒多少時間了 ‎我只有幾天能說服他交易
‎如果你失敗了怎麼辦？
‎那我們只能抓住勞倫
‎我知道那對妳來說夠了 ‎但對我來說不是
‎轉身、跺腳、轉身、跺腳 ‎轉身、轉身
‎踏步、踢、滑步
‎嘿，勞倫，史提夫來這做什麼？
‎-史提夫？他在哪？ ‎-是
‎他跟娜塔莉在後面
‎勞倫和尚皮耶謀殺了金
‎尚皮耶逃不過的，他得坐牢
‎我會找出什麼的，我保證
‎妳在這啊
‎史提夫來報名的
‎我只是在解釋…
‎蜘蛛被賣以後，我很想念騎馬的日子
‎-快好了 ‎-讓我來吧，妳走吧
‎我能看你的身分證嗎？
‎-拿去 ‎-謝謝
‎-所以你改變主意囉？ ‎-什麼意思？
‎我以為你找到了另一間騎術學校？
‎我喜歡這裡
‎經過昨晚的事 ‎我想也許我們可以重新開始
‎歡迎跳槽
‎那些委內瑞拉人會在比利時待多久？
‎我不知道，勞倫
‎我可以讓進度加快
‎我們先觀望一下吧
‎他們得跟國內的人談過
‎-好了，謝謝 ‎-好
‎我會通知你
‎-再見 ‎-再見
‎再見，史提夫
‎-妳為什麼讓他報名？ ‎-我沒辦法趕他走，對吧？
‎下一次，先打給我
‎勞倫，我跟不上你的腳步 ‎你先是吵架，然後又求和
‎現在這又有問題，我可不會讀心術
‎誰才是這裡的老大？ ‎下次妳就先打給我
‎-我們不回家嗎？ ‎-我們得先做一件事
‎去按門鈴吧
‎-哈囉，姨婆 ‎-是訪客啊
‎我們從酪農場出來 ‎回家路上剛好經過
‎妳應該先打來的，我很快就要出門
‎我給妳帶來新鮮的奶油
‎傑克森還沒吃午餐，所以我以為…
‎新鮮奶油，太好了，來吧
‎好好吃
‎比在婚禮吃的還好
‎那倒是真的
‎我帶了其他東西給妳
‎看看這個
‎那是一張好照片
‎我會放進相框裡
‎當然好
‎是你耶
‎我想也許我們 ‎可以把它放進家庭相本裡
‎他應該在裡面，不是嗎？
‎對吧？
‎太棒了，我覺得傑克森 ‎看起來像他的尚皮耶叔叔
‎他的微笑很像，妳不覺得嗎？
‎跟尚皮耶這張照片很像
‎妳看到了嗎？
‎看看尚皮耶這裡的笑容 ‎我們不常看到他這樣笑
‎不常
‎誰是他身旁的男人？ ‎我從沒在這裡見過他
‎那是維克
‎他是尚皮耶的老朋友
‎尚皮耶以前常跟他出去
‎-什麼樣的朋友？ ‎-就普通朋友
‎他們常在一起嗎？
‎尚皮耶回來了
‎嗨，尚皮耶叔叔
‎-媽，準備好去看醫生了嗎？ ‎-準備好了，讓我拿個外套
‎我們也要走了
‎我們上車前你需要尿尿嗎？
‎-要 ‎-那快點
‎妳在幹嘛？
‎伊薇讓我在相本裡 ‎放一張傑克森的照片
‎我想為我的IG拍一張照
‎-我們要走了 ‎-好，我準備好了，我的鑰匙
‎我會找，妳去車裡坐著，我馬上來
‎所有小隊就定位
‎記得，他威脅了一個同事的女兒
‎好了，待命中
‎大家都準備好了嗎？
‎-好，行動！ ‎-嘿，可惡
‎目標倒地
‎-拒捕是不明智的 ‎-去你的，我又沒做錯事
‎波莉萊蒙斯指認了你
‎跟蹤警察就算了，但威脅他的小孩？
‎那就真的太過分了
‎我沒威脅任何人，更別說是小孩
‎我只是傳達一個訊息
‎“費瑞跟你問好”
‎他們只跟你說了這個？
‎什麼意思？
‎問問你同事
‎-布魯塞爾怎麼樣？ ‎-很好玩
‎-我聽說你要接受交易？ ‎-是的，我要交易
‎所以你的計畫是把我們搞死
‎真是好計畫，兄弟
‎你總是自以為比我聰明
‎我只要聽你的話就好
‎我受夠你的狗屁了
‎如果我要交易，我就會去做 ‎我不需要你
‎我會用收益買下你在公司的股份
‎然後我再也不用看你臉色了 ‎萬事通先生
‎到時候就別來跟我哭，兄弟
‎不用你擔心，小子
‎我只知道他叫維克
‎-維克？ ‎-對
‎我知道這沒什麼，但這人有獨特之處
‎我從沒看過尚皮耶有這樣的反應
‎也許你該跟他談談？
‎（在費瑞伯曼陰影下的約翰Z）
‎-嗨，莉絲貝特 ‎-嗨
‎抱歉打擾了，但我想再跟波莉談談
‎波莉？
‎我們可以坐這裡
‎-可以嗎？ ‎-波莉
‎嗨
‎我可以單獨跟她談談嗎？
‎這樣比較簡單
‎當然
‎你怎麼辦到的？日以繼夜地假裝
‎基本上是要在 ‎不出差錯的情況下持續說謊
‎是我的話我會瘋掉
‎這不會折磨你嗎？
‎人們會習慣，習慣大部分的事
‎除了跟自己的小孩說謊以外
‎-那部分總是很糟 ‎-你有小孩？
‎-兩個 ‎-已婚？
‎離婚了
‎我猜史提夫不是你的真名？
‎我能知道你的真名嗎？
‎-那不是好主意 ‎-好吧
‎（莉絲貝特）
‎-抱歉，我得接電話 ‎-好，再見了
‎-喂？ ‎-鮑伯，我只是想跟你確認
‎馬克又來了，想跟波莉談
‎但他態度含糊，我該知道什麼嗎？
‎沒有，他什麼都沒跟我說
‎他說跟他們逮捕的人有關
‎-漢克斯瓦博？ ‎-我不知道
‎馬克想要跟她單獨談 ‎這是被允許的嗎？
‎我們逮捕了那個男人
‎他會被拘禁，所以…
‎-妳不用再感到害怕了 ‎-好
‎-妳是安全的 ‎-好
‎但是我想跟妳確認一件事
‎斯瓦博說他給妳一個訊息
‎請妳轉給妳爸
‎他是什麼意思？
‎可能是向我爸問好
‎我覺得妳在隱瞞什麼
‎有人叫妳隱瞞嗎？
‎-妳媽媽？或者是妳爸？ ‎-沒有，我發誓
‎-嘿，鮑伯 ‎-嘿
‎波莉，我能跟馬克單獨談嗎？
‎-當然 ‎-我們得討論一件事
‎-謝了，波莉 ‎-沒問題
‎-我馬上過去，親愛的 ‎-好
‎你在這裡幹嘛？
‎我們逮捕了漢克斯瓦博 ‎我想讓波莉知道
‎然後確認一些事情
‎如果你想跟我女兒談，你得先問過我
‎你絕對不可以把她母親支開，懂嗎？
‎好，鮑伯
‎你說得對，我很抱歉，我該先打給你
‎但是我們逮捕了漢克斯瓦博
‎那是最重要的
‎我會再連絡你
‎怎麼一回事？
‎沒事了，他們逮捕了漢克斯瓦博
‎我想馬克只是想再度確認波莉的證詞
‎你在胡扯
‎我看到波莉把手拿開 ‎突然間你又來了
‎-怎麼一回事？ ‎-所以是我的錯？
‎我才剛到，什麼都不知道
‎我只是想保護我女兒，跟妳一樣
‎我知道事情不太對勁，懂嗎？
‎我去跟她談談
‎-嘿，小鬼 ‎-嗨，爸
‎-沒事吧？ ‎-嗯，我很好
‎-我能跟你姊單獨談談嗎？ ‎-好
‎寶貝
‎我很抱歉我把妳牽扯進這一切
‎這對妳來說並不公平
‎“抱歉”並不夠，爸
‎如果你要我繼續為你說謊 ‎你得給我一些答案
‎報紙說約翰淹死了
‎費瑞因為某種原因把手機給你 ‎你基於某種原因要我保持沉默
‎我並不笨
‎你要不跟我說到底是怎麼回事 ‎不然之後你得靠自己，好嗎？
‎波莉…
‎爸，你謀殺了約翰嗎？
‎我沒有謀殺約翰
‎那是自我防衛
‎約翰有刀
‎不是他死就是我死
‎我保護我自己…
‎我們一起掉入水中 ‎那就是妳在錄音檔聽到的聲音
‎約翰再也沒有浮起來
‎如果那是正當防衛 ‎你為什麼不告訴大家？
‎-你為什麼不告訴尼克？ ‎-親愛的，事情不是這樣運作的
‎為什麼不是？
‎我沒跟任何人提過
‎當時我已經辦那個案子好幾個月了
‎我已失去了妳母親
‎我就快能將人逮捕歸案
‎如果我跟別人說，一切將前功盡棄
‎但我不知道約翰戴著竊聽器
‎現在費瑞抓住了我的弱點
‎他想要什麼？
‎逃過牢獄之災
‎你要怎麼辦？
‎我還不知道
‎嘿，親愛的
‎妳爸不會那麼輕易放棄
‎他跟他女兒一樣固執
‎來這裡，寶貝
‎我會想出辦法
‎（下集預告）
‎這比做心理諮商還棒
‎你算什麼男人？
‎你利用你兒子來報復我
‎媽的！
‎我只知道他叫維克
‎那是娜塔莉嗎？
‎該死！
‎字幕翻譯：鍾友綸